1
00:00:03,100 --> 00:00:04,480
[NILES ÉTERNUE]
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,500
Ah-chou !
3
00:00:06,830 --> 00:00:09,230
Salut, Niles,
ça va ?
4
00:00:09,266 --> 00:00:11,466
Oh, j'ai peur
Je me sens un peu bizarre.
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
Ne demandez pas, ne dites pas.
6
00:00:14,483 --> 00:00:17,383
Mais pour l'amour de Dieu,
sors du placard.
7
00:00:19,450 --> 00:00:22,480
Je suis malade, Miss Fine.
Je commence à me sentir un peu malade.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,220
Oh! Oh, vous êtes britanniques.
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,100
Tu nous ressembles,
tu agis comme nous,
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,833
mais en fin de compte,
vous êtes des étrangers.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,273
Venez ici.
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
Laisse-moi prendre
votre température.
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,396
99.3.
14
00:00:35,433 --> 00:00:38,173
Je dois dire,
tu as des lèvres très habiles.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,380
Oh, chérie, tu ne le fais pas
en connais la moitié.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,166
Posez ça.
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,300
Monte, allonge-toi,
et frottez-vous avec du Vicks.
18
00:00:46,300 --> 00:00:48,470
je te le ferai savoir
quand le dîner sera prêt.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,330
Toi?
Toi?
Toi?
20
00:00:52,233 --> 00:00:55,163
Oui, moi.
Maintenant, vas-y, vas-y.
21
00:00:55,500 --> 00:00:58,320
je suis parfaitement capable
de mettre le dîner sur la table.
22
00:01:00,660 --> 00:01:02,270
Bonjour, chez Fung Lum ?
Livrez-vous ?
23
00:01:04,266 --> 00:01:06,296
Okay, eh bien, nous voulons
le dîner de famille.
24
00:01:06,333 --> 00:01:09,333
Ouais. J'ai l'impression d'être une crevette.
25
00:01:09,660 --> 00:01:10,400
Gracie, chérie,
comment te sens-tu ?
26
00:01:10,433 --> 00:01:12,323
Je me sens piégé.
27
00:01:14,483 --> 00:01:17,323
Peut-être devrions-nous commander
le dîner de famille dysfonctionnel.
28
00:01:20,100 --> 00:01:21,450
Avec ça,
ils te promettent des crevettes,
29
00:01:21,483 --> 00:01:23,663
et puis ils ne le font pas
donne-le toi.
30
00:01:24,433 --> 00:01:26,663
MAXWELL : Niles !
31
00:01:26,100 --> 00:01:28,180
Oh, attends une minute.
Le père pourrait nous rejoindre.
32
00:01:28,216 --> 00:01:30,446
Cela pourrait signifier une mise à niveau
à la fête impériale.
33
00:01:32,116 --> 00:01:33,246
Que se passe-t-il? Où est Niles ?
34
00:01:33,283 --> 00:01:34,353
Oh, il est bizarre.
35
00:01:34,383 --> 00:01:36,333
Nous sommes donc
faire
à emporter.
36
00:01:36,366 --> 00:01:37,466
À emporter ?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,150
Eh bien, j'essaie juste
38
00:01:39,183 --> 00:01:41,303
pour exposer les enfants
à d'autres cultures.
39
00:01:41,333 --> 00:01:42,373
Nous commandons de la nourriture chinoise,
40
00:01:42,400 --> 00:01:44,300
ils apprennent
comment mangent les Juifs.
41
00:01:45,366 --> 00:01:46,366
Etes-vous sûr
tu ne le ferais pas
plutôt
42
00:01:46,400 --> 00:01:48,330
les emmener au Club 21 ?
43
00:01:48,660 --> 00:01:49,370
Oh !
Oh !
Oh !
44
00:01:49,400 --> 00:01:53,130
Oh, maintenant, les enfants,
si l'homme insiste...
45
00:01:53,166 --> 00:01:55,246
Non, non, non.
Vous avez votre
amusant.
46
00:01:55,283 --> 00:01:56,453
Commandez du chinois.
47
00:01:56,483 --> 00:01:58,353
Oui!
48
00:01:58,383 --> 00:02:01,273
Assurez-vous simplement que Grace
obtient
une fortune optimiste.
49
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
D'accord.
50
00:02:07,330 --> 00:02:08,330
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
51
00:02:08,366 --> 00:02:10,126
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
52
00:02:10,166 --> 00:02:11,316
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
53
00:02:11,350 --> 00:02:13,100
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,403
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
55
00:02:14,433 --> 00:02:18,503
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
56
00:02:18,830 --> 00:02:19,220
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
57
00:02:19,250 --> 00:02:21,100
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
58
00:02:21,133 --> 00:02:23,133
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
59
00:02:23,166 --> 00:02:25,196
♪♪ Elle avait du style, elle avait du flair
Elle était là ♪♪
60
00:02:25,233 --> 00:02:29,663
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
61
00:02:29,100 --> 00:02:31,150
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
62
00:02:31,183 --> 00:02:34,503
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
63
00:02:34,830 --> 00:02:35,370
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,100
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
65
00:02:37,133 --> 00:02:38,153
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
66
00:02:38,183 --> 00:02:39,253
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
67
00:02:39,283 --> 00:02:40,453
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
68
00:02:40,483 --> 00:02:44,203
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
69
00:02:45,200 --> 00:02:47,170
♪♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
70
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
71
00:02:54,300 --> 00:02:55,320
FRANÇAIS :
Je m'en fiche
72
00:02:55,350 --> 00:02:57,160
si tu es en bas
à votre dernier.
73
00:02:57,500 --> 00:02:58,450
Nous avons attendu une heure et demie
pour cette nourriture.
74
00:02:59,383 --> 00:03:02,123
je devrais avoir faim
encore une fois
déjà.
75
00:03:02,150 --> 00:03:03,320
[SONNERIES DE SONNERIE]
Enfin !
76
00:03:03,350 --> 00:03:05,120
Oh!
Ouais!
77
00:03:05,150 --> 00:03:06,180
Ling, c'est mieux que ce soit toi.
78
00:03:09,133 --> 00:03:10,173
Eddy ?
79
00:03:10,200 --> 00:03:12,100
Maggie !
80
00:03:12,133 --> 00:03:14,123
Je pensais que cette maison
avait l'air familier.
81
00:03:14,150 --> 00:03:15,350
Entrez.
82
00:03:15,383 --> 00:03:17,663
Euh, je ne peux pas.
J'ai une autre commande à livrer.
83
00:03:17,100 --> 00:03:18,420
Pendant ce temps, j'attendais
une heure et demie.
84
00:03:18,450 --> 00:03:20,500
Quelle est leur précipitation ?
85
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
Êtes-vous ce serveur
qui a embrassé Maggie
86
00:03:24,660 --> 00:03:25,170
à la fête de papa ?
87
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Bonne nuit, Gracie.
88
00:03:26,350 --> 00:03:27,450
Tu sais,
89
00:03:27,483 --> 00:03:29,323
Maggie ne s'arrête jamais
parler de toi.
90
00:03:29,350 --> 00:03:30,400
Parfois... oh !
91
00:03:30,433 --> 00:03:32,173
Fran, Maggie m'a donné un coup de pied.
92
00:03:32,200 --> 00:03:34,150
Ce n'était pas Maggie.
93
00:03:34,183 --> 00:03:35,403
Aller. Commencez sans nous.
94
00:03:35,433 --> 00:03:37,153
Ew, ce sac est gras.
95
00:03:37,183 --> 00:03:39,253
Mm! Saveur supplémentaire.
96
00:03:41,300 --> 00:03:44,500
Et ton père aussi
je veux toujours me tuer
97
00:03:44,830 --> 00:03:45,330
pour t'avoir embrassé à la fête ?
98
00:03:45,366 --> 00:03:47,326
Ouais.
99
00:03:47,366 --> 00:03:49,156
Ne t'inquiète pas
à propos de lui.
100
00:03:49,500 --> 00:03:50,430
Il sait que c'était juste un baiser.
101
00:03:52,333 --> 00:03:54,183
Ce n'était pas juste un baiser pour moi.
102
00:03:54,216 --> 00:03:56,216
Ouh !
103
00:04:00,433 --> 00:04:01,483
Vous le payez.
104
00:04:02,160 --> 00:04:03,450
Donnez-lui un gentil
un pourboire,
mais pas trop.
105
00:04:03,483 --> 00:04:06,003
Nous ne voulons pas qu'il le fasse
je pense que nous sommes
désespéré.
106
00:04:09,330 --> 00:04:10,130
Veux-tu aller manger ?
107
00:04:11,233 --> 00:04:13,273
Ne soyez pas curieux !
108
00:04:16,233 --> 00:04:19,253
Coincé à la porte
Encore une fois, Miss Fine ?
109
00:04:19,283 --> 00:04:20,453
Niles, je suis la nounou.
110
00:04:20,483 --> 00:04:23,183
je suis payé
pour surveiller les enfants.
111
00:04:23,216 --> 00:04:24,476
Pourquoi tu ne dors pas ?
112
00:04:25,160 --> 00:04:27,250
Je l'étais, mais j'ai mis
tant d'eucalyptus frottent,
113
00:04:27,283 --> 00:04:29,273
J'ai rêvé que j'étais attaqué
par un koala géant.
114
00:04:30,216 --> 00:04:32,466
Tu sais,
J'ai le même rêve.
115
00:04:35,116 --> 00:04:36,246
Maintenant vous êtes tous les deux
me fait peur.
116
00:04:36,283 --> 00:04:38,253
Allez.
Prenez du won ton.
117
00:04:38,283 --> 00:04:41,003
Maintenant, écoutez, les enfants,
quand Maggie sort,
118
00:04:41,330 --> 00:04:44,000
Je veux que vous agissiez tous
comme si de rien n'était.
119
00:04:44,330 --> 00:04:46,480
S'il vous plaît, personne ne donne
elle
le troisième degré.
120
00:04:48,000 --> 00:04:49,220
Oh, dis-moi tout !
121
00:04:49,250 --> 00:04:51,180
Qu'a-t-il dit ?
Vous a-t-il demandé
dehors ?
122
00:04:51,216 --> 00:04:52,266
Oui!
123
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Oh!
124
00:04:53,433 --> 00:04:55,203
Où vas-tu aller ?
Que vas-tu porter ?
125
00:04:55,233 --> 00:04:57,323
Qu'est-ce que tu vas dire à papa ?
126
00:05:01,500 --> 00:05:02,120
Maxwell, je pensais
127
00:05:02,150 --> 00:05:03,170
nous allions nous rencontrer
au Cirque.
128
00:05:03,200 --> 00:05:05,100
Pourquoi ce changement soudain de plans ?
129
00:05:05,133 --> 00:05:07,233
j'ai un spécial
cadeau d'anniversaire pour toi,
130
00:05:07,266 --> 00:05:08,326
et je ne pouvais tout simplement pas attendre.
131
00:05:08,366 --> 00:05:10,466
Tu n'avais pas
pour m'apporter n'importe quoi.
132
00:05:11,000 --> 00:05:12,330
Oh, d'accord. Oublie ça.
133
00:05:12,660 --> 00:05:13,420
Maxwell, espèce de bête.
134
00:05:13,450 --> 00:05:15,130
C.C.
135
00:05:16,216 --> 00:05:19,346
C.C., tu étais seul
trop longtemps.
136
00:05:19,383 --> 00:05:21,153
Une femme charmante comme toi
137
00:05:21,183 --> 00:05:23,273
devrait avoir quelqu'un
rentrer à la maison,
138
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
Quelqu'un...
quelqu'un qui t'aime.
139
00:05:26,233 --> 00:05:28,833
Ah, Maxwell...
140
00:05:29,133 --> 00:05:31,833
Ferme les yeux
et tends la main.
141
00:05:41,150 --> 00:05:43,130
Un chien de fiançailles ?
142
00:05:43,166 --> 00:05:44,466
Je... je vous demande pardon ?
143
00:05:45,000 --> 00:05:47,450
Quel chien attachant !
144
00:05:47,483 --> 00:05:52,353
Oh, Maxwell,
comment
réfléchi!
145
00:05:52,383 --> 00:05:53,453
Mm!
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,203
[GROGNEMENTS]
147
00:05:55,233 --> 00:05:58,253
Fluffy et bon juge
de caractère.
148
00:06:00,233 --> 00:06:02,303
Il a besoin de temps
pour m'habituer à toi.
149
00:06:02,333 --> 00:06:04,003
Je veux dire, tu ne peux pas
attends-toi à un chien
150
00:06:04,330 --> 00:06:05,100
juste sauter
dans tes bras
151
00:06:05,133 --> 00:06:06,353
et je t'aime
à première vue.
152
00:06:06,383 --> 00:06:10,483
M. Sheffield...
oh, tu lui as offert un chiot ?
153
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Oh, comme c'est gentil !
154
00:06:13,500 --> 00:06:16,150
Oh, et regarde
comme il est sympathique !
155
00:06:16,183 --> 00:06:17,383
Ah...
156
00:06:17,416 --> 00:06:19,826
Ecoute, il est comme
un peu de châtaigne.
157
00:06:19,116 --> 00:06:21,326
Tu devrais
appelle-le Chester.
158
00:06:21,366 --> 00:06:23,116
Si tu ne le fais pas
esprit,
c'est mon chien.
159
00:06:23,150 --> 00:06:24,480
Je vais le nommer.
160
00:06:25,160 --> 00:06:28,830
[GROGNEMENT]
161
00:06:28,116 --> 00:06:30,226
C'est Chester.
162
00:06:30,266 --> 00:06:33,326
Maxwell, je ne le fais pas
sais
comment te remercier
163
00:06:33,660 --> 00:06:35,120
pour ce joli cadeau.
164
00:06:35,150 --> 00:06:37,830
je réfléchirai
je vais juste
ramène-le à la maison
165
00:06:37,116 --> 00:06:38,116
et l'endormir.
166
00:06:38,150 --> 00:06:39,320
Tu veux dire te coucher.
167
00:06:39,350 --> 00:06:40,470
Peu importe.
168
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Maxwell, je rencontrerai
vous
au restaurant.
169
00:06:43,400 --> 00:06:45,380
Au revoir, Chester !
Au revoir, petit Chester !
170
00:06:45,416 --> 00:06:47,426
Au revoir!
171
00:06:47,466 --> 00:06:50,826
Tu aurais dû avoir
elle
le four grille-pain.
172
00:06:53,160 --> 00:06:56,830
Oui, Miss Fine,
est-ce un appel social ?
173
00:06:56,116 --> 00:06:58,826
Euh, eh bien, je le fais
avoir
un petit problème
174
00:06:58,116 --> 00:07:00,096
j'ai besoin de
discuter
avec toi.
175
00:07:00,133 --> 00:07:01,433
Ce n'est pas
vraiment
un problème
176
00:07:01,466 --> 00:07:03,316
tellement
comme c'est un
dilemme.
177
00:07:03,350 --> 00:07:05,200
Non! Cela a
un négatif
connotation.
178
00:07:05,233 --> 00:07:08,103
Miss Fine, j'ai
réservations pour le dîner.
179
00:07:08,133 --> 00:07:09,353
Oh, j'y arrive.
180
00:07:09,383 --> 00:07:12,353
Euh, Maggie a été invitée à sortir
à un rendez-vous demain.
181
00:07:12,383 --> 00:07:15,273
Oh, ce n'est pas un problème.
Dis-lui simplement non.
182
00:07:15,300 --> 00:07:17,370
D'où le dilemme.
183
00:07:18,350 --> 00:07:20,830
Tu as dit oui ?
184
00:07:20,116 --> 00:07:22,196
Eh bien, c'est juste un film.
Un dessin animé, pourtant.
185
00:07:22,233 --> 00:07:24,003
Comment as-tu pu faire ça ?
186
00:07:24,330 --> 00:07:26,150
Je veux dire, qui est-ce
garçon ?
Est-ce que je le connais ?
187
00:07:27,283 --> 00:07:29,373
Est-ce que quelqu'un a vraiment
connais quelqu'un ?
188
00:07:30,483 --> 00:07:32,323
Vous mettez ma patience à rude épreuve.
189
00:07:32,350 --> 00:07:34,220
Oh, d'accord.
C'était Eddie
190
00:07:34,250 --> 00:07:36,120
des bailleurs de fonds
la fête que tu as organisée.
191
00:07:36,150 --> 00:07:37,450
Eddie, le serveur qui embrasse ?
192
00:07:37,483 --> 00:07:40,503
Eh bien, il est aussi
un livreur.
193
00:07:41,160 --> 00:07:42,130
C'était le destin,
Je vous le dis.
194
00:07:42,166 --> 00:07:44,826
Il a livré
les plats à emporter.
195
00:07:45,830 --> 00:07:46,280
Il économise
aller à Yale,
196
00:07:46,316 --> 00:07:49,296
et je ne parle pas de
l'école de serrurier
non plus.
197
00:07:49,333 --> 00:07:50,433
Yale ? Vraiment?
198
00:07:50,466 --> 00:07:52,326
Mm-hmm.
199
00:07:52,660 --> 00:07:53,250
Que va-t-il étudier ?
200
00:07:53,283 --> 00:07:54,353
Euh, étudier ?
201
00:07:54,383 --> 00:07:55,383
Euh...
202
00:07:55,416 --> 00:07:57,496
[MARMONS]
203
00:08:00,483 --> 00:08:02,833
Des lamas ?
204
00:08:02,116 --> 00:08:03,396
Drame.
205
00:08:03,433 --> 00:08:06,003
Dram--
206
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
Alors ma fille veut
sortir avec un acteur ?
207
00:08:08,200 --> 00:08:09,470
Où est-ce que je me suis trompé ?
208
00:08:10,000 --> 00:08:12,220
Oh, si tu
j'aurais pu
je n'ai vu que le chemin
209
00:08:12,250 --> 00:08:14,480
ces deux enfants
regardé chacun
autre.
210
00:08:15,160 --> 00:08:17,230
Oh, eh bien, c'est peut-être mieux
tu ne l'as pas fait.
211
00:08:17,266 --> 00:08:21,126
Miss Fine, vous voyez
la position dans laquelle tu m'as mis ?
212
00:08:21,166 --> 00:08:22,416
Maintenant tu es le bon gars,
213
00:08:22,450 --> 00:08:25,420
et je suis l'ogre qui ne le fera pas
laissez sa fille aller au bal.
214
00:08:25,450 --> 00:08:28,470
Oh, personne n'y pense
il
de cette façon.
215
00:08:29,000 --> 00:08:32,830
Je veux dire, peut-être le mot
"ogre" a été mentionné.
216
00:08:33,316 --> 00:08:35,116
Tu ne peux pas
la mettre à l'abri
pour toujours.
217
00:08:35,150 --> 00:08:37,100
Je veux dire,
les garçons viendront
frapper,
218
00:08:37,133 --> 00:08:39,833
et si tu ne laisses pas
eux
dans la porte d'entrée,
219
00:08:39,116 --> 00:08:41,266
Elle va commencer
sortir furtivement le
fenêtre.
220
00:08:41,300 --> 00:08:44,180
Je l'ai vu 100 fois.
221
00:08:44,216 --> 00:08:46,156
Prenez Theresa Polelli...
222
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Thérèse Polelli
le directeur de casting ?
223
00:08:47,416 --> 00:08:48,996
Vous la connaissez ?
224
00:08:49,330 --> 00:08:50,400
Eh bien, je l'ai utilisée.
225
00:08:50,433 --> 00:08:53,163
Et la légende perdure.
226
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
Oh, très bien, Miss Fine.
227
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Margaret peut aller à son rendez-vous.
228
00:08:59,830 --> 00:09:01,220
Oh, merci, M. Sheffield.
229
00:09:01,250 --> 00:09:02,330
Bonne nuit, Miss Fine.
230
00:09:02,366 --> 00:09:04,426
Bonne nuit, M. Sheffield.
231
00:09:04,466 --> 00:09:06,176
Profitez du
film
demain.
232
00:09:06,216 --> 00:09:07,996
Quoi? Je n'y vais pas.
233
00:09:08,330 --> 00:09:11,120
Oh, oui, tu l'es.
Vous allez chaperonner.
234
00:09:11,150 --> 00:09:12,250
Chaperon?
235
00:09:12,283 --> 00:09:14,123
Est-ce encore un mot ?
236
00:09:14,150 --> 00:09:15,480
Les Ogres l'utilisent toujours.
237
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
Oh, pourquoi dois-je être
le sommeil nu ?
238
00:09:19,160 --> 00:09:20,100
Le quoi dormir ?
239
00:09:20,133 --> 00:09:22,203
Le nuch... dort.
240
00:09:24,433 --> 00:09:26,433
Le compagnon,
le pathétique perdant
241
00:09:26,466 --> 00:09:29,296
vivre à l'aube
de la vie des autres.
242
00:09:29,333 --> 00:09:31,373
Oh, je suis sûr
tu vas
attraper
rapidement.
243
00:09:34,283 --> 00:09:35,433
Qu'a-t-il dit, oui ou non ?
244
00:09:35,466 --> 00:09:39,326
Oui, mais tu ne l'es pas
ça va aimer l'amende
imprimer.
245
00:09:39,660 --> 00:09:40,480
Je dois venir avec toi.
246
00:09:41,160 --> 00:09:43,370
Alors ce que tu dis
est-ce à mon premier rendez-vous
247
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
seule avec un mec magnifique,
248
00:09:45,333 --> 00:09:47,663
tu vas être assis
juste à côté de moi ?
249
00:09:47,100 --> 00:09:48,450
Vous l'avez.
250
00:09:48,483 --> 00:09:50,333
Dieu merci.
251
00:10:02,300 --> 00:10:04,160
Oh, essayons ça.
252
00:10:04,500 --> 00:10:06,300
Euh, excusez-nous.
253
00:10:06,333 --> 00:10:08,183
Cela vous dérangerait-il
descendre d'un siège ?
254
00:10:08,216 --> 00:10:09,426
Il y a deux sièges
là.
255
00:10:09,466 --> 00:10:11,656
Ouais,
mais nous sommes
trois.
256
00:10:11,100 --> 00:10:13,160
Son rendez-vous est
obtenir
nos rafraîchissements.
257
00:10:13,500 --> 00:10:15,370
Si elle a un rendez-vous,
qui es-tu ?
258
00:10:15,400 --> 00:10:17,150
Le chaperon.
259
00:10:17,183 --> 00:10:19,273
Oh. Descendez pour le nuchslep.
260
00:10:21,366 --> 00:10:24,496
Il a l'air trop jeune
être unnuchsommeil.
261
00:10:24,830 --> 00:10:27,330
Il n'est pas nécessaire d'être vieux.
Il suffit d'être un perdant.
262
00:10:28,366 --> 00:10:30,396
Allez-vous parler tous les deux
tout au long du film ?
263
00:10:33,500 --> 00:10:34,380
Alors comment vas-tu
pense
ça va ?
264
00:10:34,416 --> 00:10:37,156
Bon. Très agréable.
265
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Alors tu ne penses pas
je suis aussi
calme ?
266
00:10:40,330 --> 00:10:42,220
Mm... tu sais,
267
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
laisse-moi te donner
un petit conseil.
268
00:10:44,416 --> 00:10:46,226
Tu te souviens quand Eddie
est venu à la maison
269
00:10:46,266 --> 00:10:47,996
et tu as dit bonjour ?
270
00:10:48,330 --> 00:10:49,500
Euh-huh.
271
00:10:49,830 --> 00:10:51,370
C'était bien.
Élaborez là-dessus.
272
00:10:52,333 --> 00:10:54,183
Eh bien, comment ?
273
00:10:54,216 --> 00:10:56,296
Chérie, c'est ton premier rendez-vous.
274
00:10:56,333 --> 00:10:58,483
Pourquoi tu ne
se détendre et en profiter ?
275
00:10:59,160 --> 00:11:01,330
je me souviens
mon premier rendez-vous...
276
00:11:01,660 --> 00:11:04,400
Robbie Ortoff,
le Flamingo Beach Club.
277
00:11:04,433 --> 00:11:06,153
Que dit-elle ?
278
00:11:06,183 --> 00:11:07,473
Elle parle
à propos du bon vieux temps,
279
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
quand elle avait une vie.
280
00:11:13,450 --> 00:11:15,330
Ça te dérange?
281
00:11:15,660 --> 00:11:16,430
j'essaie de
raconter une histoire
ici.
282
00:11:16,466 --> 00:11:19,216
Ah, les nuchslep
s'énerver.
283
00:11:21,133 --> 00:11:23,223
Donc tu ne l'as pas fait
sais
que dire
284
00:11:23,250 --> 00:11:24,330
sur votre premier
date,
non plus ?
285
00:11:24,366 --> 00:11:26,496
Oh non, chérie,
286
00:11:26,830 --> 00:11:27,300
mais j'ai
le don de bavardage.
287
00:11:27,333 --> 00:11:28,433
Le fait est que
288
00:11:28,466 --> 00:11:31,266
tu dois être toi-même
aussi, mais plus fort.
289
00:11:33,433 --> 00:11:35,163
Salut.
290
00:11:35,500 --> 00:11:36,380
Bonjour!
291
00:11:36,416 --> 00:11:37,446
J'ai du pop-corn.
292
00:11:39,830 --> 00:11:41,330
J'adore le pop-corn !
293
00:11:41,660 --> 00:11:43,500
Voici votre soda.
294
00:11:43,830 --> 00:11:45,330
Hé! Regardez la taille
de cette chose.
295
00:11:45,660 --> 00:11:46,370
Ça devrait venir
avec un sauveteur.
296
00:11:47,416 --> 00:11:49,096
Ouais, je pense
le mien
a un ressac.
297
00:11:49,133 --> 00:11:51,103
[EN RIANT]
298
00:11:53,333 --> 00:11:55,303
Ouais. Mon soda est si gros...
299
00:11:57,660 --> 00:11:59,830
je ne pense pas
Je pourrai tout boire.
300
00:12:01,416 --> 00:12:03,376
C'est vraiment gros.
301
00:12:06,160 --> 00:12:07,180
[LA MUSIQUE DE FILM COMMENCE]
302
00:12:07,216 --> 00:12:09,166
FRANÇAIS :
Il y a un Dieu.
303
00:12:14,133 --> 00:12:17,833
C'est si bon de te revoir
de nouveau debout, Niles.
304
00:12:17,116 --> 00:12:18,166
Merci, monsieur.
305
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
j'ai préparé
ton préféré--
306
00:12:20,160 --> 00:12:21,830
Gaufres belges.
307
00:12:21,116 --> 00:12:22,366
je ne m'en souviens pas
étant mon préféré.
308
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
Oh. Alors ils doivent être les miens.
309
00:12:26,133 --> 00:12:27,483
C'était la recette de mon grand-père,
310
00:12:28,160 --> 00:12:29,350
servi à
le petit déjeuner du couronnement
311
00:12:29,383 --> 00:12:31,103
de George VI.
312
00:12:31,133 --> 00:12:33,333
Mm! Des œufs !
313
00:12:33,366 --> 00:12:35,996
gaufres belges,
Mademoiselle Bien.
314
00:12:36,330 --> 00:12:37,150
Très proche.
315
00:12:37,183 --> 00:12:39,183
Mm.
316
00:12:39,216 --> 00:12:41,326
Maggie, tu ne nous l'as pas dit
à propos de ton rendez-vous d'hier soir.
317
00:12:43,330 --> 00:12:46,500
Maggie, chérie,
tes cheveux sont dans le sirop.
318
00:12:46,830 --> 00:12:47,380
Nous avions
un moment merveilleux.
319
00:12:47,416 --> 00:12:50,316
C'était terrible.
Je n'avais rien à dire.
320
00:12:50,350 --> 00:12:52,120
Je suis resté assis là comme une boule.
321
00:12:52,150 --> 00:12:55,200
Eh bien, la purée de pommes de terre aussi,
et tout le monde les aime.
322
00:12:57,233 --> 00:13:01,333
Maggie, tu étais géniale.
C'était une émeute régulière.
323
00:13:01,660 --> 00:13:02,370
Souviens-toi de cette chose vraiment drôle
324
00:13:02,400 --> 00:13:04,150
que tu as dit
à propos de la crème aux œufs ?
325
00:13:04,183 --> 00:13:05,423
C'était toi.
326
00:13:05,450 --> 00:13:07,220
Oh.
327
00:13:07,250 --> 00:13:09,320
Et cette blague vraiment drôle
tu as dit
328
00:13:09,350 --> 00:13:11,420
à propos de ce type avec un turban ?
329
00:13:11,450 --> 00:13:14,350
Toi.
Oh. Eh bien, que diriez-vous de...
330
00:13:14,383 --> 00:13:16,433
Toi, toi, toi, toi, toi !
331
00:13:16,466 --> 00:13:19,166
Oh, mon garçon, j'étais là hier soir
ou quoi ?
332
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas
allez mieux la prochaine fois.
333
00:13:23,330 --> 00:13:24,250
Il n'y aura pas de prochaine fois,
334
00:13:24,283 --> 00:13:26,133
parce que je ne le suis jamais
je vais le revoir
335
00:13:26,166 --> 00:13:28,326
parce que je ne vaux rien,
rien de pathétique et peu aimable.
336
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Je peux avoir ta gaufre ?
337
00:13:31,233 --> 00:13:33,503
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
338
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Chérie, ne sois pas
donc déprimé sur toi-même.
339
00:13:35,116 --> 00:13:37,276
Maggie, tu as
tant de choses à offrir.
340
00:13:37,316 --> 00:13:39,376
Je suis sûr que c'est probablement Eddie
en ce moment.
341
00:13:39,416 --> 00:13:41,266
Ouais, c'est vrai.
342
00:13:41,300 --> 00:13:43,400
C'est Maître Eddie.
Là. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
343
00:13:43,433 --> 00:13:45,183
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
pour Mlle Margaret.
344
00:13:45,216 --> 00:13:46,376
C'est pour toi.
345
00:13:48,133 --> 00:13:51,353
Moi?
Oui. Toi, toi, toi, toi, toi.
346
00:13:56,283 --> 00:13:59,333
Bonjour? Ouais.
347
00:13:59,660 --> 00:14:01,100
Euh-huh.
348
00:14:01,133 --> 00:14:04,133
Euh-huh. Euh-huh.
349
00:14:06,150 --> 00:14:07,470
D'accord.
350
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Au revoir, Eddie.
351
00:14:10,283 --> 00:14:12,223
[SOUPIRS]
352
00:14:14,433 --> 00:14:17,333
Eh bien ?
353
00:14:17,660 --> 00:14:18,470
Eddie dit bonjour.
354
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Et?
355
00:14:20,350 --> 00:14:22,130
Et il veut me voir
Vendredi soir.
356
00:14:22,166 --> 00:14:23,346
Pourrais-tu me passer le sirop,
s'il te plaît ?
357
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Pourquoi ne le prends-tu pas,
comme si tu prenais tout le reste ?
358
00:14:27,333 --> 00:14:28,383
Marguerite !
359
00:14:28,416 --> 00:14:32,096
Est-ce
sarcasme ?
De Marguerite ?
360
00:14:32,133 --> 00:14:35,103
Maggie, peut-être qu'on devrait
aller parler quelque part ?
361
00:14:35,133 --> 00:14:36,423
Pourquoi tu ne
juste
parler à Eddie ?
362
00:14:36,450 --> 00:14:38,200
Oui, les amis, c'est
certainement du sarcasme.
363
00:14:38,233 --> 00:14:39,253
Et Maggie marque encore...
364
00:14:39,283 --> 00:14:40,323
Tais-toi, Brighton!
365
00:14:40,350 --> 00:14:42,150
Calmons tout le monde.
366
00:14:42,183 --> 00:14:43,283
Non, laissez-la se défouler.
367
00:14:43,316 --> 00:14:45,096
Ça la fera
me sentir mieux.
368
00:14:45,133 --> 00:14:47,163
Cela nous fera tous
me sentir mieux.
369
00:14:47,500 --> 00:14:49,180
Je t'ai fait confiance,
et tu as volé mon petit ami.
370
00:14:49,216 --> 00:14:50,346
Je te déteste!
371
00:14:51,450 --> 00:14:54,250
Là. Est-ce que tout le monde n'est pas
tu te sens mieux maintenant ?
372
00:14:54,283 --> 00:14:57,173
Je sais que oui.
373
00:15:04,150 --> 00:15:06,000
Chéri, c'est papa.
374
00:15:06,330 --> 00:15:07,270
Écoute, si tu viens
hors de ta chambre,
375
00:15:07,300 --> 00:15:09,230
nous irons à
Rumplemeyer
pour une glace.
376
00:15:09,266 --> 00:15:11,166
MAGGIE : Tu ne peux pas juste
laisse-moi mourir en paix ?
377
00:15:11,200 --> 00:15:13,170
[Coup sourd]
378
00:15:13,200 --> 00:15:15,170
Glace
toujours travaillé.
379
00:15:15,200 --> 00:15:17,330
Le chaperon aussi.
380
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
Qu'est-ce que tu dis?
C'est ma faute ?
381
00:15:19,116 --> 00:15:21,166
Non, non. C'est ma faute...
382
00:15:21,200 --> 00:15:23,300
de t'avoir écouté
en premier lieu.
383
00:15:23,333 --> 00:15:26,503
Je n'aurais jamais dû
parti à cette date.
384
00:15:26,830 --> 00:15:27,230
Eh bien, non plus
devrait Maggie,
385
00:15:27,266 --> 00:15:29,116
mais tu l'as poussée
dedans.
386
00:15:29,150 --> 00:15:30,300
Je ne l'ai pas poussée.
387
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Croyez-moi, vous avez poussé.
388
00:15:31,366 --> 00:15:33,266
Vous poussez toujours.
Poussez, poussez, poussez !
389
00:15:33,300 --> 00:15:36,370
Attendez. Êtes-vous
impliquant
que je pousse ?
390
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Niles, qui est ici ?
391
00:15:38,433 --> 00:15:41,423
C'est sacrément froid.
Je n'entends rien.
392
00:15:41,450 --> 00:15:45,120
Okay, alors peut-être que je pousse,
mais quelqu'un doit le faire.
393
00:15:45,150 --> 00:15:46,420
N'as-tu jamais vu
les petits oisillons
394
00:15:46,450 --> 00:15:49,180
regardant par-dessus
le bord de leur nid ?
395
00:15:49,216 --> 00:15:50,276
C'est la maman oiseau
396
00:15:50,316 --> 00:15:52,096
ça doit les pousser
dans le monde
397
00:15:52,133 --> 00:15:53,303
pour qu'ils apprennent à voler.
398
00:15:53,333 --> 00:15:55,233
N'as-tu jamais
vu
ce petit bébé
oiseaux
399
00:15:55,266 --> 00:15:56,996
mort sur le trottoir ?
400
00:15:58,116 --> 00:15:59,466
Un sur dix, maximum.
401
00:16:00,000 --> 00:16:01,430
Eh bien, si seulement tu étais assis
402
00:16:01,466 --> 00:16:03,326
à l'arrière
du film
théâtre
403
00:16:03,366 --> 00:16:05,426
comme un bon
Nuch... dors.
404
00:16:05,466 --> 00:16:08,226
Mais non, tu devais y aller
sois plein d'esprit et charmant,
405
00:16:08,266 --> 00:16:09,476
et fais en sorte que le garçon
comme toi.
406
00:16:10,160 --> 00:16:11,330
Puis-je l'aider
si je fais une effervescence ?
407
00:16:11,366 --> 00:16:13,326
Eh bien, tu dois faire en sorte que tout le monde
comme toi ?
408
00:16:13,366 --> 00:16:16,276
Même le chien te préférait
sur C.C.
409
00:16:16,316 --> 00:16:19,326
Oh, maintenant, c'était pur
instinct animal.
410
00:16:19,660 --> 00:16:22,660
Cela n'est jamais arrivé
avec l'autre
les nounous,
411
00:16:22,100 --> 00:16:24,370
avec leur aigre
dispositions
et les moustaches du menton.
412
00:16:24,400 --> 00:16:26,270
Des moustaches au menton ?
413
00:16:26,300 --> 00:16:28,480
À l'âge
de l'électrolyse ?
414
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
Aucune excuse pour cela.
415
00:16:30,316 --> 00:16:32,246
Mais au moins leur
les limites étaient
clair.
416
00:16:32,283 --> 00:16:33,383
Je ne sais pas.
417
00:16:33,416 --> 00:16:35,376
Parfois tu sembles plus
comme la petite amie de Maggie
418
00:16:35,416 --> 00:16:36,466
que sa nounou.
419
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Sa petite amie ?
420
00:16:39,233 --> 00:16:42,483
Oh, M. Sheffield,
tu es un génie.
421
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
Qu'ai-je dit ?
422
00:16:46,100 --> 00:16:48,370
Rien de très
profond,
monsieur.
423
00:16:48,400 --> 00:16:50,450
Je pensais que tu ne pouvais pas entendre.
424
00:16:50,483 --> 00:16:53,663
C'est un miracle.
425
00:16:56,330 --> 00:16:57,250
[FRAPPER À LA PORTE]
426
00:16:57,283 --> 00:16:58,423
Va-t'en !
427
00:16:58,450 --> 00:17:00,300
Je ne pouvais pas t'entendre.
428
00:17:00,333 --> 00:17:03,273
Vous avez dit "entrez ?"
429
00:17:03,300 --> 00:17:06,830
Non, mais fais ce que tu veux.
Vous le ferez de toute façon.
430
00:17:06,116 --> 00:17:08,496
je t'ai amené
quelques Mallomars.
431
00:17:08,830 --> 00:17:10,180
je le suis aussi
déprimé
manger.
432
00:17:10,216 --> 00:17:13,096
Eh bien, je souhaite la dépression
ça m'a fait cet effet.
433
00:17:14,116 --> 00:17:16,326
Savez-vous comment
humilié, je
sentir,
434
00:17:16,366 --> 00:17:21,396
perdre mon
petit ami...
à ma nounou ?
435
00:17:21,433 --> 00:17:25,373
Chérie, je pense que tu es
trop vieux pour avoir une nounou.
436
00:17:25,400 --> 00:17:28,370
Je veux dire, c'est bon
pour Brighton et Gracie,
437
00:17:28,400 --> 00:17:30,430
mais j'aimerais penser
de toi et moi
438
00:17:30,466 --> 00:17:32,346
plus comme des amis.
439
00:17:32,383 --> 00:17:34,403
Un ami.
440
00:17:34,433 --> 00:17:36,473
Est-ce que les amis volent
leur
des amis
des petits amis ?
441
00:17:37,000 --> 00:17:38,450
Absolument pas.
442
00:17:38,483 --> 00:17:40,453
Je veux dire,
prends moi et Val.
443
00:17:40,483 --> 00:17:43,473
Il y a eu plein de fois
quand on rencontrait un mec,
444
00:17:44,000 --> 00:17:46,230
et elle tomberait amoureuse
avec lui
445
00:17:46,266 --> 00:17:48,166
et il le ferait
tous amoureux de moi,
446
00:17:48,200 --> 00:17:50,330
ou je tomberais amoureux
avec lui
447
00:17:50,660 --> 00:17:52,250
et il tomberait amoureux--
448
00:17:52,283 --> 00:17:53,453
Non, ça n'est jamais arrivé.
449
00:17:55,330 --> 00:17:56,270
Le fait est, cependant,
450
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
nous ne l'avons jamais laissé faire
ruiner notre amitié.
451
00:17:58,300 --> 00:18:01,180
Et c'est le fonctionnaire
code des copines.
452
00:18:03,433 --> 00:18:05,833
Le quoi ?
453
00:18:05,116 --> 00:18:06,126
Tu n'as jamais entendu
454
00:18:06,166 --> 00:18:08,326
du fonctionnaire
le code des copines ?
455
00:18:08,366 --> 00:18:10,466
L'O.G.C. ?
456
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Non.
457
00:18:12,350 --> 00:18:16,150
Que t'apprennent-ils
dans ces écoles privées ?
458
00:18:16,183 --> 00:18:18,663
Règle numéro un...
459
00:18:18,100 --> 00:18:20,320
tu ne bavardes jamais
à propos de ton meilleur ami,
460
00:18:20,350 --> 00:18:23,220
une règle totalement idiote
que personne ne suit,
461
00:18:25,250 --> 00:18:27,130
donc nous allons continuer
à la règle numéro deux.
462
00:18:27,166 --> 00:18:29,246
Si une fille tombe amoureuse d'un mec
463
00:18:29,283 --> 00:18:31,333
et le type idiot
464
00:18:31,660 --> 00:18:34,250
tombe amoureux d'elle effervescente
mais ami totalement irréprochable,
465
00:18:36,400 --> 00:18:40,150
puis l'ami susmentionné
est obligé de le larguer.
466
00:18:42,150 --> 00:18:44,330
Tu ferais
que
pour moi ?
467
00:18:44,660 --> 00:18:46,170
Chérie, c'est l'O.G.C.
468
00:18:49,116 --> 00:18:51,246
Peut-être que j'aurai
un de ceux-là
Mallomars.
469
00:18:51,283 --> 00:18:52,423
Règle numéro trois...
470
00:18:52,450 --> 00:18:54,660
quand il s'agit
au chocolat,
471
00:18:54,100 --> 00:18:56,120
c'est toutes les filles
pour elle-même.
472
00:18:59,166 --> 00:19:01,146
Règle numéro 27...
473
00:19:01,183 --> 00:19:02,383
juste parce que
tu laisses tomber quelqu'un
474
00:19:02,416 --> 00:19:04,326
ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas
soyez à votre meilleur.
475
00:19:04,366 --> 00:19:05,996
[SONNERIES DE SONNERIE]
476
00:19:06,330 --> 00:19:07,320
Oh, mon Dieu. C'est lui.
Qu'allons-nous faire ?
477
00:19:07,350 --> 00:19:10,220
D'accord, ne vous inquiétez pas.
Je vais le laisser tomber doucement.
478
00:19:10,250 --> 00:19:12,230
Détruisez-le.
479
00:19:12,266 --> 00:19:14,396
D'accord.
480
00:19:14,433 --> 00:19:16,203
Puis-je écouter ?
481
00:19:16,233 --> 00:19:18,323
Oh, bien sûr ! Qu'en penses-tu
le garde-manger du majordome est-il destiné ?
482
00:19:21,433 --> 00:19:24,303
Je regarde juste
pour une louche.
483
00:19:24,333 --> 00:19:26,373
Ah. C'est ici.
484
00:19:26,400 --> 00:19:28,150
Mm-hmm.
485
00:19:32,500 --> 00:19:34,380
Hum.
486
00:19:34,416 --> 00:19:35,426
Bonjour, Éd.
487
00:19:35,466 --> 00:19:37,126
Salut.
488
00:19:37,166 --> 00:19:38,296
Je t'ai apporté des côtes levées.
489
00:19:38,333 --> 00:19:44,123
Oh, tu es un
petit opérateur, n'est-ce pas ?
490
00:19:44,150 --> 00:19:46,420
D'abord tu demandes à Maggie
sortir à un rendez-vous,
491
00:19:46,450 --> 00:19:48,420
puis tu joues avec ses émotions,
492
00:19:48,450 --> 00:19:50,130
maintenant tu m'apportes du porc.
493
00:19:51,333 --> 00:19:55,833
Qu'est-ce que tu es, une sorte
de délivrer Don Juan ?
494
00:19:55,116 --> 00:19:56,346
De quoi parles-tu?
495
00:19:56,383 --> 00:20:00,163
Nous. Moi. Toi.
Cela n'arrivera pas.
496
00:20:00,500 --> 00:20:01,120
Vous pensez...
497
00:20:01,150 --> 00:20:03,230
Miss Fine, vous êtes assez vieille
être mon...
498
00:20:03,266 --> 00:20:05,166
Regardez-le.
Sœur.
499
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Je veux dire,
500
00:20:06,316 --> 00:20:08,316
Je t'aime vraiment bien...
en tant qu'ami.
501
00:20:08,350 --> 00:20:12,230
Waouh. Attends une minute.
Est-ce que tu me largues ?
502
00:20:12,266 --> 00:20:14,226
Ces côtes sont à jeter ?
503
00:20:14,266 --> 00:20:16,366
Non, ils ressemblaient plutôt à
une sorte de pot-de-vin.
504
00:20:16,400 --> 00:20:18,170
Oh. Pour quoi?
505
00:20:18,200 --> 00:20:20,380
Eh bien, j'espérais que
peut-être que tu pourrais
506
00:20:20,416 --> 00:20:22,996
donnez à M. Sheffield
ma photo et mon CV.
507
00:20:23,330 --> 00:20:24,180
Photo et CV ?
508
00:20:24,216 --> 00:20:26,316
C'est ce que tu voulais
me demander ?
509
00:20:26,350 --> 00:20:28,380
Ouais, pour quand il lance
son prochain spectacle.
510
00:20:30,116 --> 00:20:32,316
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
demande juste ça à Maggie ?
511
00:20:32,350 --> 00:20:35,480
Eh bien, parce que je l'aime vraiment,
et... je ne sais pas,
512
00:20:36,160 --> 00:20:38,130
Je ne voulais juste pas qu'elle pense
Je l'utilisais.
513
00:20:38,166 --> 00:20:40,096
Oh, mais ça ne te dérange pas de m'utiliser.
514
00:20:40,133 --> 00:20:41,353
Ouais. Non, non, non, non !
515
00:20:41,383 --> 00:20:43,273
Je veux dire, je pensais juste
516
00:20:43,300 --> 00:20:44,370
ce serait plus facile
pour toi
517
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
parce que tu n'es pas timide.
Tu es...
518
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Arrivant.
519
00:20:47,116 --> 00:20:48,196
Exactement.
520
00:20:48,233 --> 00:20:49,403
Donne-moi juste ces foutues photos.
521
00:20:51,166 --> 00:20:52,296
Alors, Maggie est là ?
522
00:20:52,333 --> 00:20:54,423
Je pensais que peut-être nous pourrions
allez faire une promenade.
523
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
Une minute. Je vais la chercher.
524
00:20:59,250 --> 00:21:03,130
Il y a 19 chambres
dans cette maison.
525
00:21:03,166 --> 00:21:04,226
Vous avez tous fini
ici ?
526
00:21:04,266 --> 00:21:05,346
J'avais besoin d'une cuillère.
527
00:21:05,383 --> 00:21:07,333
Juste
revenir
la louche.
528
00:21:09,500 --> 00:21:10,480
D'accord.
Donc vous avez tous entendu.
529
00:21:11,160 --> 00:21:13,430
Je ressens ta douleur.
530
00:21:13,466 --> 00:21:15,126
Merci.
531
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Venez, les enfants.
532
00:21:19,383 --> 00:21:20,453
Alors, est-ce que cela signifie
533
00:21:20,483 --> 00:21:22,353
que je dois vider
lui,
depuis qu'il t'a largué ?
534
00:21:22,383 --> 00:21:24,663
Techniquement, il ne m'a pas largué.
535
00:21:24,100 --> 00:21:27,250
parce qu'il ne m'a jamais aimé
en premier lieu. D'accord?
536
00:21:27,283 --> 00:21:29,123
Voilà donc votre faille.
Faites votre geste.
537
00:21:29,150 --> 00:21:30,270
Merci.
538
00:21:30,300 --> 00:21:32,150
Allez faire une promenade
avec ton petit ami,
539
00:21:32,183 --> 00:21:34,353
et laisse ce vieux arrogant
mange ses côtes en paix.
540
00:21:36,233 --> 00:21:37,423
Puis-je?
541
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Bien sûr que vous le pouvez.
Amusez-vous bien.
542
00:21:41,433 --> 00:21:43,273
Merci, papa.
543
00:21:48,366 --> 00:21:51,316
Eh bien, vous êtes certainement
chanter un air différent.
544
00:21:51,350 --> 00:21:53,320
Si je ne le fais pas
ouvrir le
porte,
545
00:21:53,350 --> 00:21:55,120
elle va seulement
se faufiler
par la fenêtre.
546
00:21:55,150 --> 00:21:57,100
Oh, c'est très sage.
547
00:21:57,133 --> 00:21:58,153
Ouais?
548
00:21:58,183 --> 00:22:00,323
Une vieille vieille arriviste
m'a dit.
549
00:22:00,350 --> 00:22:02,330
Oh.
550
00:22:02,660 --> 00:22:03,370
Mlle Babcock, monsieur.
551
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
j'espère
elle a amené Chester.
552
00:22:05,316 --> 00:22:07,246
Bonjour à tous.
553
00:22:11,100 --> 00:22:13,170
Oh, Chester !
Venez ici.
554
00:22:13,200 --> 00:22:16,230
Venez ici. Oh, bon garçon.
555
00:22:16,266 --> 00:22:19,316
Oh, Dieu merci
tu vas bien.
556
00:22:19,350 --> 00:22:21,660
Tu ferais mieux de le regarder.
557
00:22:21,100 --> 00:22:23,280
Elle aura peut-être besoin d'un manchon.
558
00:22:34,200 --> 00:22:38,220
Oh, c'est tellement génial
que tu aimes passer la soie dentaire.
559
00:22:38,250 --> 00:22:41,660
Je veux dire, tu n'as que
deux séries de dents,
560
00:22:41,100 --> 00:22:42,370
sauf mon cousin Ira.
Il en a eu trois,
561
00:22:42,400 --> 00:22:45,250
mais tu sais,
c'est un monstre de la nature.
562
00:22:45,283 --> 00:22:47,103
On y va.
563
00:22:47,133 --> 00:22:49,333
Oh, regarde-toi.
564
00:22:49,366 --> 00:22:51,146
Oh, comme c'est beau.
565
00:22:51,183 --> 00:22:54,453
Tu ne le feras jamais
avez une maladie des gencives. Oui.
566
00:22:56,233 --> 00:22:59,183
Vous savez, ils font aussi
un fil de cannelle.
567
00:22:59,216 --> 00:23:02,146
C'est la saveur de menthe.
568
00:23:02,183 --> 00:23:03,283
Tu aimes ça.
569
00:23:03,316 --> 00:23:05,316
je souhaite aux enfants
passe la soie dentaire comme tu le fais.
570
00:23:07,330 --> 00:23:09,000
Je vais le dire à Miss Babcock
571
00:23:09,330 --> 00:23:12,830
pour t'acheter
toute une caisse de fil dentaire.